第1条 Anatoleプラットフォームのご紹介
Anatoleは、カップルがデジタル結婚式招待状を作成・管理できるオンラインプラットフォームです。Anatoleは、利用者がパーソナライズされた結婚式ページを作成し、メールおよびSMSで招待状を送信し、出欠返信（RSVP）を管理し、結婚式のギフトレジストリを構成できるウェブアクセス可能なサービスを提供します。
株式会社 KAWLET EURL（以下 「Anatole」 または 「サービス提供者」 といいます）は、技術サービス提供者として行為し、招待状管理および参加者追跡ツールを提供します。
本 利用規約 は、いかなる 利用者 （結婚式を主催するカップル）によるAnatoleプラットフォームの使用についての法的枠組みを定めます。アカウントを作成すること、またはAnatoleサービスを使用することにより、利用者は本利用規約を無条件に承諾します。
適用範囲： Anatoleプラットフォームは、結婚式の主催を希望する個人（フランス消費法典に定義される消費者および日本の消費者契約法に定める消費者）を主な対象としています。フランス消費法典L221-18条以下に規定される撤回権を含む消費者保護規定、ならびに日本の消費者契約法上の不当条項規制その他の消費者保護規定が完全に適用されます。
第2条 定義
本規約において、以下の用語は次の意味を有します。
- 利用者：結婚式の主催および招待管理のためにAnatoleプラットフォームを使用する個人またはカップル。利用者は、プラットフォームにインポートする招待客の個人情報について、GDPR上の データ管理者 および日本の個人情報保護法上の 個人情報取扱事業者 とみなされます。
- 招待客：結婚式に招待される個人であって、招待目的でAnatole経由でそのデータ（氏名、メール、電話）が処理される者。招待客は、利用者のために行われる個人情報の処理について、データ主体（本人）です。
- サービス提供者：AnatoleのSaaSプラットフォームを提供する株式会社 KAWLET EURL。Anatoleは、利用者のために行われる招待客データの処理について、GDPR上の 処理者 および個人情報保護法上の 委託を受けた者 として行為します。
- サービス：結婚式ページの作成、メール／SMSでの招待状送信、返信追跡（RSVP）、結婚式モーメント管理、ギフトレジストリ、その他結婚式準備に関連するあらゆるツールを含む、Anatoleが提供するすべての機能。
- GDPR・APPIデータ処理契約：本規約に参照により組み込まれ、GDPR第28条および個人情報保護法第25条に従って個人情報を処理する条件を詳述する契約。当該契約は /ja/dpa でオンラインアクセス可能です。
第3条 規約の目的およびプラットフォームへのアクセス
3.1. 目的
本利用規約は、プラットフォームの使用に関連するAnatoleおよび利用者の権利義務を定めることを目的とします。本規約は、利用者および第三者に対するAnatoleの責任を規律し、利用者に適用法令の遵守を要求します。
Anatoleは、利用者に対し、本契約の期間中、SaaSサービスライセンスの形でプラットフォームへのアクセス権および使用権を付与します。当該権利は、非独占的、人的なものであり、Anatoleの同意なく第三者に譲渡できません。
3.2. アカウント作成および承諾
サービスを使用するため、利用者は、正確かつ完全な情報（姓、名、メールアドレス等）を提供してアカウントを作成しなければなりません。利用者は、ログイン情報の秘密保持について責任を負います。アカウントを通じて行われたあらゆる行為は、利用者により行われたものとみなされます。
アカウント作成時、利用規約およびGDPR・APPIデータ処理契約の承諾が必要です。当該電子的承諾は、署名と同等の効力を有します。利用者は、契約期間中、Anatoleにより事前通知の上で規約が更新されることがあることを認識します。変更後のサービスの継続使用は、更新された規約の承諾を構成します。
第4条 サービスの内容および認められる使用
Anatoleは、利用者が結婚式の招待状を管理することを可能にします。主な機能は以下を含みます。
- カップル情報、日付、場所、プログラムを含むパーソナライズされた結婚式ページの作成。
- マルチモーメントスケジュール管理：人前式、宗教式、カクテル、ディナー、パーティー、翌日のブランチ等。
- 連絡先情報（氏名、メール、電話）を含む招待客リストのインポートまたは入力。
- メールおよび／またはSMSによるパーソナライズされた招待状の招待客への送信。
- 返信（モーメントごとの出席確認、欠席、同伴者数）の追跡。
- 招待客の食事の好みおよび制限の収集。
- 招待客が金銭的に貢献できるギフトレジストリの管理。
- 招待客が共有アルバムに写真をアップロードできるようにすること。
- 結婚式管理に参加する共同主催者の招待。
利用者は、結婚式準備という正当な目的のためにのみプラットフォームを使用することに同意します。サービスの濫用的使用は禁止されます。特に、利用者は次のことを行ってはなりません。
- 結婚式と関係のないメッセージの送信のためにAnatoleを使用すること。
- 違法、誹謗中傷的、憎悪的または猥褻なコンテンツを送信すること。
- 第三者の権利（プライバシー、知的財産）を侵害すること。
- 有害な目的（ウイルス、不正侵入等）でプラットフォームを濫用すること。
Anatoleは、サービスの違法または濫用的な使用の場合、いかなるアカウントも停止する権利を留保します。
第5条 法令遵守および利用者の義務
5.1. 連絡先リストの適法性
利用者は、自身の招待客リストの適法性について単独で責任を負います。Anatoleを使用することにより、利用者は次の事項に同意します。
- 個人的関係（家族、友人、親しい同僚）にあり、合理的に結婚式への招待を受けることが予期される者のみを招待すること。
- 招待客がもはやコミュニケーションを受け取ることを希望しない場合に容易に登録解除できることを確保すること。
- 個人情報が処理される者の権利を尊重すること。日本国内の招待客については、個人情報保護法上のオプトアウト等の権利を確保すること。
5.2. 招待客のプライバシーの尊重
利用者は、データの処理について招待客に通知しなければなりません。特に、次の事項を行わなければなりません。
- データがAnatole経由で管理されていることを招待客に通知すること。
- 招待客から権利行使（開示請求、訂正、削除）の請求があった場合、対応すること。日本国内の招待客については、個人情報保護法第33条～第35条に基づく開示請求権、訂正請求権、利用停止請求権等への対応を含みます。
Anatoleが招待客から直接当該請求を受けた場合、Anatoleは速やかに利用者に転送します。
5.3. 補償
利用者は、本規約に定める法令上および契約上の義務の不遵守、特に招待客のデータの無断使用に関する招待客からの苦情から生じる結果について、Anatoleを保証し、補償します。
第6条 Anatoleの責任および保証
6.1. 善管注意義務およびサービスの可用性
Anatoleは、サービスを専門的に、かつ善管注意義務に基づいて提供することを約束します。Anatoleは、プラットフォームの適切な機能および可用性を確保するため最善の努力を行います。利用者は、保守または更新のためにサービスが時折中断されることがあることを通知されます。
Anatoleは、電気通信ネットワーク、外部提供者、または不可抗力事由による利用不能について責任を負いません。
6.2. 利用者データおよびコンテンツ
利用者は、プラットフォームにインポートするデータ（招待客リスト、招待状内容、写真等）について、全面的に所有者であり、責任を負います。Anatoleは、当該データに対する所有権を取得しません。
Anatoleは、利用者の行為または不作為から生じるデータの破壊、損失、または偶発的開示について責任を負いません。
6.3. 責任の制限
消費者に適用される法令により認められる範囲内において、利用者が被った損害についてAnatoleの責任が問われる場合、補償金額は、利用者がAnatoleに対して問題のサービスについて実際に支払った金額に制限されます。
当該制限は、重大なまたは故意の不適切行為、個人情報侵害、または本質的なセキュリティ義務の不履行の場合には適用されません。
第7条 個人情報の保護
個人情報の保護は、Anatoleの関心の中心にあります。両当事者は、EU規則2016/679（GDPR）、適用される各国法、および日本の 個人情報の保護に関する法律（APPI） の遵守を宣言します。
7.1. 当事者の役割
プラットフォームの使用に関連して：
- 利用者は、Anatole経由で処理される招待客データのデータ管理者（個人情報取扱事業者）です。そのため、すべての法的義務の遵守について責任を負います。
- Anatoleは、GDPR第28条および個人情報保護法第25条に基づく処理者（委託を受けた者）です。Anatoleは、サービスの提供のため、利用者のためにかつ利用者の指示に基づいてのみ、招待客のデータを処理します。
さらに、Anatoleは、独立した個人情報取扱事業者として、利用者の特定のデータ（アカウントデータ、履歴）を処理することがあります。これらの処理活動はプライバシーポリシーに記載されています。
7.2. GDPR・APPIデータ処理契約
GDPR第28条および個人情報保護法第25条に従い、Anatoleが利用者のために個人情報を処理する条件は、[GDPR・APPIデータ処理契約](/dpa/) に定められています。
当該契約は、本規約に 参照により組み込まれています。利用者は、規約を承諾することにより、契約も承諾します。
規約の規定と契約の規定との間に、個人情報の処理に関して矛盾がある場合、契約の規定が優先します。
7.3. 広告効果測定（Google Ads）
Anatoleは、Google Adsキャンペーンの効果測定の文脈で、正当な利益（GDPR第6条1項(f)）に基づき、SHA-256でハッシュ化された識別子（メールおよび電話番号）およびGoogle Click ID（gclid）をGoogle LLCに送信します。詳細（送信されるデータ、移転保証、保有期間、反対権）はプライバシーポリシー第6a条に記載されています。
第8条 撤回権（クーリング・オフ）
フランス消費法典L221-18条以下、ならびに（適用される場合の）日本の特定商取引法に従い、消費者である利用者は、契約の締結（アカウント作成および／または有料プランの加入）から 14日間の撤回権 を有します。
8.1. 撤回権の行使
当該権利を行使するため、利用者は、明確な意思表示（例：hello@anatole.wedding へのメールまたはお問い合わせフォーム経由）により撤回の決定を通知しなければなりません。
8.2. 既に開始されたサービスの例外
フランス消費法典L221-28条に従い、サービスの履行が利用者の明示的な同意により開始され、かつ利用者が撤回権を失うことを認識した場合、撤回権を行使できません。
有料プランの加入時、利用者がサービスの即時開始（14日間の経過前）を希望する場合、利用者は明示的な要求を行い、既に履行されたサービスについて撤回権を失うことを認識しなければなりません。
8.3. 返金
有効な撤回の場合、Anatoleは、撤回通知の受領から不当な遅延なく、遅くとも14日以内に、受領したすべての支払を返金します。
第9条 期間、解約および変更
9.1. 契約期間
本規約は、登録時の利用者による承諾により発効し、無期限で締結されます。利用者がアクティブなアカウントを有するか、サービスを使用している限り、契約は効力を有します。
利用者はいつでもサービスの使用を中止し、アカウントの閉鎖を請求できます。既に開始されたサービスは引き続き支払の対象となります。
9.2. 解約
いずれの当事者も、他方当事者がその義務に重大な違反を犯し、書面通知後30日以内に是正されない場合、契約を解約できます。
解約の場合、いかなる理由であれ、利用者は性質上存続する規定（責任、データ保護、秘密保持）の遵守義務を負い続けます。
アカウント閉鎖後、AnatoleはGDPR・APPIデータ処理契約に従ってデータの削除または返却を行います。
9.3. 規約の変更
Anatoleは、本規約を変更する権利を留保します。利用者は、重要な変更について少なくとも30日前に通知されます。当該期間中、新しい規約を拒否する利用者は、違約金なしで契約を解約できます。
第10条 消費者調停
フランス消費法典L611-1条以下に従い、Anatoleとの間で解決されない紛争の場合、消費者である利用者は、消費者調停人を無料で利用する権利を有します。
所管調停人： 利用者は、消費者調停評価管理委員会（CECMC）に掲載される調停人、または欧州オンライン紛争解決プラットフォーム：https://ec.europa.eu/consumers/odrから選択した調停人に連絡できます。
調停人に連絡する前に、利用者は、hello@anatole.wedding に書面苦情を送信することにより、Anatoleと直接紛争を解決することを試みていなければなりません。
日本国内のご利用者については、適格消費者団体による差止請求その他の消費者契約法上の手段、または国民生活センター・消費生活センターのADRをご利用いただけます。
第11条 準拠法および紛争解決
本規約はフランス法に準拠します。
本規約の有効性、解釈または履行に関する紛争の場合、両当事者は友好的解決を試みます。友好的合意がない場合、および消費者向け調停の失敗後、紛争は所管のフランス裁判所に提訴されます。
EU居住者である消費者について： EU規則第524/2013号に従い、EUオンライン紛争解決プラットフォームを利用して苦情を申し立てることもできます：https://ec.europa.eu/consumers/odr。
日本居住者である消費者について： 日本の消費者契約法および民事訴訟法その他の強行法規により保護される範囲においては、当該強行法規が適用され、また日本における消費者の住所地を管轄する裁判所での提訴も可能です。
第12条 一般規定
完全合意： 規約は、GDPR・APPIデータ処理契約およびプライバシーポリシーを含み、サービスの使用に関するAnatoleと利用者との間の完全な合意を構成します。
可分性： 本規約のいずれかの規定が無効または執行不能と宣言された場合、当該規定は記載されないものとみなされますが、他の規定の有効性には影響しません。
権利不放棄： Anatoleが規約の規定を執行しないことは、当該規定を執行する権利の放棄と解釈されません。
譲渡： 契約は、Anatoleの事前の書面承認なく利用者により譲渡されません。
お問い合わせ： 規約またはサービスに関するご質問： - メール：hello@anatole.wedding - データ保護：privacy@anatole.wedding
法的情報： KAWLET, société à responsabilité limitée unipersonnelle au capital de 1 000,00 € 登記上の本店所在地：15 Square Rameau, 59000 Lille RCS Lille Métropole：993 159 250 SIRET：99315925000014
データ保護当局： - フランス：情報処理・自由全国委員会（CNIL）- www.cnil.fr - 日本：個人情報保護委員会（PPC）- www.ppc.go.jp
最終更新日： 2025年12月13日 準拠法： フランス法 遵守事項： GDPR、フランス消費法典、フランス情報処理・自由法、日本の個人情報保護法（APPI）