Tekst huwelijkskaart: wat schrijf je?

Een geslaagde huwelijkskaart bevat vier basiselementen: een persoonlijke aanhef, een duidelijke felicitatie, een oprechte wens voor de toekomst en een warme afsluiting. De toon verschilt per relatie met het bruidspaar — van formeel voor collega's tot intiem voor beste vrienden. Gemiddeld schrijven gasten 50 tot 75 woorden, waarbij persoonlijke herinneringen of concrete toekomstwensen de tekst onderscheidend maken¹. Hieronder vind je voorbeelden per toon, per relatie en per situatie, inclusief tips voor de perfecte formulering. Bekijk ook onze complete gids over bruiloft speeches en teksten.

Vier basiselementen van een sterke kaarttekst

Elke huwelijkskaart volgt dezelfde structuur, ongeacht de toon of relatie. Deze elementen zorgen voor een complete en hartelijke boodschap.

De kracht van een kaarttekst zit in de persoonlijke wens. Terwijl de aanhef en felicitatie standaardformuleringen kunnen zijn, maakt het derde element het verschil tussen een algemene kaart en een tekst die het bruidspaar jarenlang bewaart.

Voorbeeldteksten per toon

De toon past bij je persoonlijkheid en de relatie met het bruidspaar. Hieronder vier benaderingen voor hetzelfde moment.

Formeel

Een formele toon gebruikt respectvolle afstand en klassieke formuleringen. Geschikt voor directeuren, zakelijke partners of wanneer je het bruidspaar voornamelijk in professionele context kent.

"Geachte heer en mevrouw Bakker, Hartelijk gefeliciteerd met uw huwelijk. Namens het voltallige team wensen wij u een gelukkige toekomst samen. Moge deze nieuwe fase veel vreugde en voorspoed brengen. Met vriendelijke groet, Jan Pietersen"

Informeel en hartelijk

De meest voorkomende toon combineert warmte met authenticiteit. Je gebruikt voornamen, directe taal en persoonlijke observaties.

"Lieve Emma en Lars, Wat een prachtige dag! Gefeliciteerd met jullie huwelijk. Jullie zijn samen zo mooi, de manier waarop jullie naar elkaar kijken zegt alles. Ik wens jullie een leven vol lachen en avonturen. Dikke kus, Sophie"

Humoristisch

Humor werkt wanneer je het bruidspaar goed kent en zeker weet dat ze deze toon waarderen. Combineer een grap altijd met oprechte wensen voor balans.

"Ha Tim en Lisa, Gefeliciteerd! Nu is het officieel: Tim mag voortaan altijd gelijk hebben — in theorie. Lisa, veel sterkte ermee. Grapje natuurlijk, jullie zijn perfect samen. Veel geluk en vergeet niet te blijven dansen! Proost, Mark en Iris"

Romantisch en poetisch

Een poetische toon gebruikt beeldende taal en diepere emoties. Blijf authentiek en vermijd afgesleten cliches.

"Lieve Nina en David, Vandaag begint jullie mooiste verhaal. Moge elk hoofdstuk gevuld zijn met momenten die stralen, stiltes die spreken en liefde die groeit. Jullie hebben iets bijzonders samen. Met heel veel liefde, Charlotte"

Teksten per relatie tot het bruidspaar

De relatie bepaalt de toon, lengte en inhoud van je boodschap. Als gast op een bruiloft varieer je van intieme vertrouweling tot hoffelijke collega, en je kaarttekst weerspiegelt die positie.

Familie

Familieteksten mogen emotioneel en uitgebreid zijn. Ouders schrijven vaak de langste teksten met herinneringen aan de kindertijd.

Voorbeeld (ouders aan dochter): "Lieve Emma, onze prachtige dochter, Wat zijn we trots op de vrouw die je bent geworden. Vandaag zie je er stralend uit. Lars, welkom in onze familie. We wensen jullie een leven vol liefde en gezondheid. Geniet van elke dag samen. Papa en mama"

Voorbeeld (broer/zus): "Lieve grote zus, Gefeliciteerd met je trouwdag! Eindelijk heeft iemand de moed om met je te trouwen. Serieus: jullie zijn geweldig samen. Ik wens jullie alle geluk. Je kleine broer, Thijs"

Vrienden

Vriendschapsteksten varieren in toon. Beste vrienden mogen persoonlijk en emotioneel zijn, kennissen houden het algemener.

Voorbeeld (beste vriend): "Lars, broeder, Vandaag is de dag. Ik ben zo blij voor je en Emma. Bedankt voor 20 jaar vriendschap, voor alle late avonden en gekke plannen. Emma, je hebt een gouden kerel gevonden. Op jullie! Je maatje, Jasper"

Voorbeeld (kennissenkring): "Beste Nina en David, Gefeliciteerd met jullie huwelijk! Wij wensen jullie veel geluk en mooie momenten samen. Hartelijke groet, Sabine en Robert"

Collega's

Collegateksten balanceren tussen professioneel en persoonlijk. Vermijd te veel werkgerelateerde humor maar een subtiele verwijzing naar teamdynamiek kan.

Voorbeeld: "Beste Tom, Hartelijk gefeliciteerd met je huwelijk! Namens het hele team wensen we je en Sarah een fantastische toekomst samen. Geniet van deze dag en de welverdiende vakantie daarna. Groet, Linda en het marketingteam"

Teksten bij specifieke situaties

Sommige momenten vragen om aangepaste formuleringen. Van een geld cadeau tot afwezigheid, deze situaties hebben eigen conventies.

Bij een financieel cadeau

Wanneer je geld geeft in plaats van een fysiek cadeau, vermeld je dit subtiel in je kaarttekst. Koppel het bedrag aan een concrete bestemming zonder het exacte bedrag te noemen. Uit het Trouwrapport 2025 van spaarplatform Raisin blijkt dat 75% van de Nederlandse bruiloftsgasten het liefst geld geeft als cadeau².

Voorbeelden:

• "Voor jullie droomreis: geniet van elke kilometer samen!"
• "Een steentje bij voor jullie nieuwe thuis. Veel plezier met de verbouwing!"
• "Bijdrage aan jullie huwelijksreis: maak er mooie herinneringen van!"

Bij een cadeaubon

Leg uit waarom je deze specifieke bon koos en hoe deze past bij het paar.

Voorbeelden:

• "Een VVV-bon voor jullie eerste weekendje weg als getrouwd stel!"
• "Deze Bol.com bon is voor jullie nieuwe huis. Veel plezier met uitzoeken!"
• "Dinerbon voor jullie eerste jubileum: geniet alvast!"

Wanneer je niet aanwezig kunt zijn

Toon spijt zonder uitgebreide verantwoording en compenseer met extra hartelijke woorden. Stuur de kaart voor de bruiloftsdatum.

Voorbeelden:

• "Helaas kunnen we er niet bij zijn, maar jullie zijn in gedachten bij ons. Geniet van elke seconde!"
• "We hadden er graag bij willen zijn! Vier het extra voor ons. Veel liefde en geluk samen!"
• "Jammer dat we het moeten missen, maar onze gedachten zijn bij jullie. Proost op afstand!"

Bij een tweede huwelijk

Focus op het nieuwe begin en vermijd elke verwijzing naar eerdere relaties. Een tweede huwelijk verdient dezelfde warmte als een eerste.

Voorbeelden:

• "Gefeliciteerd met jullie nieuwe hoofdstuk! Veel geluk en liefde in deze mooie fase."
• "Een nieuw begin, nieuwe kansen. Wij wensen jullie alle geluk van de wereld."
• "Liefde verdient altijd een feest. Gefeliciteerd en veel mooie jaren samen!"

Bij een jubileum

Jubileumteksten erkennen de prestatie van jaren samenzijn. Verwijs naar het aantal jaren en bewonder de duurzaamheid van de relatie.

Voorbeelden:

• "25 jaar getrouwd, wat een prestatie! Gefeliciteerd met jullie zilveren jubileum. Op nog veel mooie jaren!"
• "12,5 jaar samen en nog steeds verliefd. Proficiat met jullie koperen jubileum!"

Regionale verschillen: Nederland versus Vlaanderen

Nederlandse en Vlaamse kaartteksten verschillen in formaliteit, woordkeuze en culturele conventies.

Voorbeeld Nederlandse stijl: "Ha Lisa en Mark, Gefeliciteerd met jullie mooie dag! Wat een feest. Veel geluk samen. Kus, Anne"

Voorbeeld Vlaamse stijl: "Beste Lisa en Mark, Proficiat met jullie trouwdag. Mogen jullie een lang en gelukkig leven samen tegemoet gaan. Met vriendelijke groeten, Anne en familie"

In de praktijk accepteren beide regio's elkaars stijlen. Als Nederlandse gast op een Vlaamse bruiloft mag je je eigen stijl hanteren, en omgekeerd.

Tips voor het schrijven

Wel doen

• Schrijf met de hand — handschrift voelt persoonlijker dan geprinte tekst
• Gebruik specifieke details — "Bedankt voor de gezellige spelletjesavonden" is sterker dan "Bedankt voor de fijne tijd"
• Wees authentiek — schrijf zoals je praat, geforceerde poetiek voelt onecht
• Maak toekomstwensen concreet — "Veel wandeltochten samen" past bij een sportief paar
• Dateer de kaart — vermeld de trouwdatum voor nostalgische waarde
• Lees hardop voor — zinnen die vloeiend klinken, lezen ook vloeiend
• Check spelling namen — niets is genanter dan een verkeerd gespelde naam

Niet doen

• Vermijd cliches — "Twee harten die een worden" is uitgeput
• Geen negatieve humor — grappen over "laatste vrijheid" zijn gedateerd
• Niet te kort — "Gefeliciteerd! Groetjes" voelt onverschillig
• Niet te lang — teksten boven 150 woorden worden vaak niet volledig gelezen
• Geen ongewenst advies — "Vergeet niet om..." klinkt betuttelend
• Geen verwijzingen naar ex-partners — ook niet subtiel of grappig bedoeld
• Geen genante anekdotes — die horen niet in een kaart

Zoek je inspiratie voor een speech op een bruiloft? Een kaarttekst is korter maar volgt vergelijkbare principes: persoonlijk, positief en gericht op de toekomst. Voor teksten in een gastenboek gelden deels andere regels omdat die publiekelijk worden gelezen.

Veelgestelde vragen

Wat schrijf je kort op een huwelijkskaart?

Een korte felicitatie bevat vier elementen: persoonlijke aanhef ("Lieve Sarah en Tom"), felicitatiewens ("Van harte gefeliciteerd"), een persoonlijke zin ("Veel geluk samen") en warme afsluiting ("Liefs, Anna"). De ideale lengte is 20 tot 40 woorden voor een hartelijke maar bondige boodschap.

Hoe maak je een kaarttekst persoonlijk?

Deel een concrete herinnering ("Bedankt voor de gezellige avonden"), benoem een karaktereigenschap ("Jullie humor maakt elke dag lichter") of koppel een toekomstwens aan hun hobby's ("Veel wandelavonturen samen"). Specificiteit creëert emotionele waarde en voorkomt dat de tekst inwisselbaar voelt.

Wat is een passende formele felicitatie?

Gebruik volledige namen ("Geachte heer en mevrouw Van der Berg"), klassieke formuleringen ("Hartelijk gefeliciteerd met uw huwelijk") en respectvolle afstand ("Wij wensen u"). Geschikt voor zakelijke relaties of wanneer etiquette afstand vereist. Houd het bij 30 tot 50 woorden zonder persoonlijke anekdotes.

Wat schrijf je op een kaart bij geld cadeau?

Vermeld expliciet de bestemming: "Voor jullie droomreis" of "Bijdrage aan jullie nieuwe thuis". Koppel het aan een concrete wens ("Geniet van elke kilometer samen") maar noem geen specifiek bedrag. Zie onze gids over geld cadeau bij bruiloften voor meer informatie over gepaste bedragen.

Hoeveel moet je schrijven op een bruiloft kaart?

De ideale lengte is 40 tot 80 woorden, afhankelijk van je relatie. Nauwe familie en vrienden mogen uitgebreider schrijven (tot 100 woorden), collega's en kennissen houden het korter (30 tot 50 woorden). Een korte maar oprechte tekst heeft meer impact dan een lange algemene tekst.

Verschilt een kaarttekst tussen Nederland en Vlaanderen?

Vlaamse teksten zijn formeler en gebruiken vaker klassieke uitdrukkingen ("Proficiat met jullie trouwdag"). Nederlandse teksten zijn directer ("Gefeliciteerd met jullie mooie dag"). In Vlaanderen komen religieuze verwijzingen vaker voor, ook bij wereldlijke huwelijken. De toon in Nederland is over het algemeen informeler¹.

Wat schrijf je als je niet aanwezig kunt zijn?

Vermeld je afwezigheid met spijt maar zonder uitgebreide verantwoording: "Helaas kunnen we er niet bij zijn" gevolgd door extra hartelijke wensen. Stuur de kaart voor de bruiloft zodat het paar weet dat je aan hen denkt. Compenseer je afwezigheid met oprechte woorden, niet met excuses.

Wat schrijf je op een kaart bij een tweede huwelijk?

Focus op het nieuwe begin ("Een nieuw hoofdstuk", "Nieuwe kansen") en vermijd verwijzingen naar het verleden of vorige relaties. Wensen voor toekomstig geluk zijn altijd passend. Sociale acceptatie van tweede huwelijken is volledig genormaliseerd in Nederland³.

Bronnen en referenties